CCP 7.1.6.A.a - Divine names A

Catalogue information
British Museum
BM 47661
81-11-3,366
Babylon›(Babylon)
CDLI: 
P461233
Commentary
Miscellanea›Varia

Broken

Base text: 
Divine names
Commentary no: 
A
Duplicates
P461230
Tablet information
Babylonian
Fragment
Columns: 
1 (or >)
Lines: 
13
Neo/Late Babylonian, specifics unknown
Bibliography

CAD Š/3 87a[[d.É]-a : ba-nu-ú šip-tum : É : ba-nu-ú : A: mu-ú : A šip-t[um] BM 47458:26, restored from dupl. BM 47661 (comm. on god name, courtesy I. L. Finkel);]

CAD Š/3 106b[É ba-nu-ú // A // ši-ir-ki // A // ŠE.NU[MUN] (comm. on Ea = bānû ŠE.NUMUN) BM 47458: 25 and dupl. BM 47661 (NB comm., courtesy I. L. Finkel).]

Record
Jiménez, 11/2016 (Transliteration)
Jiménez, 11/2016 (Translation)
Jiménez, 11/2016 (Introduction)
By Enrique Jiménez | Make a correction or suggestion
How to cite
Jiménez, E., 2016, “Commentary on Divine names (CCP 7.1.6.A.a),” Cuneiform Commentaries Project (E. Frahm, E. Jiménez, M. Frazer, and K. Wagensonner), 2013–2024; accessed April 16, 2024, at https://ccp.yale.edu/P461233. DOI: 10079/zkh18p3
© Cuneiform Commentaries Project (Citation Guidelines)
Introduction

This small fragment preserves a few lines of a commentary that is better known from the tablet BM 47458 (= CCP 7.1.6.A.b). The few preserved signs of the present fragment duplicate sign by sign BM 47458. This, together with the fact that they both exhibit a very similar script and that they both belong to the 81-11-3 consignment of tablets, suggests that they were both the work of the same scribe, probably Iprāʾya. For a full description of the commentary and of its archaeological context, see the introduction to the edition of BM 47458 (= CCP 7.1.6.A.b).

Edition

CompositeDisplay composite edition (click on line number to display partial score editions) | ScoreDisplay score edition (without translation) | ManuscriptDisplay single manuscript edition (without translation)

Powered by Oracc
(Base text – Commentary – Quotations from other texts)

ccpo Score of CCP 7.1.6.A (http://ccp.yale.edu/P461230) = Commentary on Ritual Text (BM 47458 // BM 47661)

ccpo Score of CCP 7.1.6.A (http://ccp.yale.edu/P461230) = Commentary on Ritual Text (BM 47458 // BM 47661)

1[dDI.KU₅ : EN] DINGIR-MEŠ ⸢e⸣-piš bi-⸢tú⸣ [x x x] x [x x] x [x x x]
2[x (x)] ⸢x x x šá?-niš?⸣ dma-DÙda-an.EN ⸢:⸣ ⸢MA⸣ : É : MIN DÙ [: e-pe-šú]1
3[EN] : be-lu : dEN.NU.GI : dDI.KU₅ : dEN.NU.GI : d30 : [EN : be-lu]
4⸢NU⸣ : la-a : GI : la-ma-du šá NITA u MUNUS : dDI.KU₅ : DINGIR pa-ri-⸢is⸣ [di-nim]
5[DI] : di-num : KU₅ : pa-ra-su : šal-šiš dma-da-nunu₁₁(ŠIR) : nu-úr ⸢ma⸣-[ta-a-ti]
6[MA].DA : ma-a-tu₄ : NU₁₁(ŠIR)nu : nu-úr : ina lìb-bi ⸢ki?⸣-i U₄ 29.KAM šá iti[ZÍZ?]2
7⸢nu⸣-úr TA É dDI.KU₅ iq-qu-ud-du : šá Eu um-ma dDI.KU₅ ⸢ba-nu⸣-[u É?]3
8U₄ 18.KAM šá itiSIG₄ dNÀ u dDI.KU₅ ana gišKIRI₆ ma-suk-kan-nu il-la-ku-[uʾ]4
9MA : ba-nu-u : SUK : É : EN : be-lu₄ : ÚR.SAG.GÁ šu-bat dUTU ⸢BÁRA⸣ šá ina itiSIG₄5
10U₄ 18.KAM UDU.NÍTA ina muḫ-ḫi uḫ-tat-ta-pu : ÚR : iš-di : ⸢SAG⸣ : É6
11GÁ : šá-kan : si-ma-nuEN : SI : re-tu-u šá te-me-en-na : ⸢MA⸣ : É : EN : be-⸢lu₄⸣7
12lìb-bu-u dEN.KI dUTU u dŠÀ.ZU ba-bi-lu re-⸢e?⸣-[(x x)] a-ma-⸢tú⸣8
13ina itiSIG₄ U₄ 18.KAM URU₄ é-sag-gil na-di : dEN.NU.GI [: dDI].KU₅ : MIN : dSIG₄
14é-sagan-gil šá GIM šu-me-šu-ma šu-šu-bu ⸢ina lìb-bi-šú pa?⸣-[ra?-ak?]-⸢ki?⸣ NUN dAMAR.UTU9
15SI : a-šá-bu : ŠÀ : lib-bi : AN : šúu : ⸢SAG⸣ [: x x x] ⸢GIL⸣ [:] a-šá-bu
16SI : ru-bu-ú : GIL : dAMAR.UTU    
17dGAŠAN-ni-ná-aNINA : NINA ni-na-a šá èš-še-ku ku-⸢ú-a i-gub ki-ki⸣ [x x x x]10
18ṣip-pa-tú : ŠE.NUMUN : ŋešan-na ù-suḫ₅ : ṣip-pa-tu₄ : ŋešan-na ù-suḫ₅ : ⸢NUMUN⸣ [gišÙ.SUḪ₅]11
19ta-rin-na-tú ina ŠU-MIN-šú na-ši : ta-ru-u : ru-ub-bu-u : ⸢GAŠAN⸣tu₄ : be-⸢el⸣-[tu₄]
ta-rin-na-tú ina ŠU-MIN-šú na-ši : ta-ru-u : ru-ub-bu-u : ⸢GAŠAN⸣tu₄ : be-⸢el⸣-[tu₄]CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 19
[...] ⸢x x⸣ [...]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 1'
20be-el-tu₄ mu-rab-bat ki mu-še-niq-qu-ú-tú : ⸢a⸣-šu-⸢ḫu⸣ : šá-a-ḫu : ra-⸢bu⸣-[u]12
be-el-tu₄ mu-rab-bat ki mu-še-niq-qu-ú-tú : ⸢a⸣-šu-⸢ḫu⸣ : šá-a-ḫu : ra-⸢bu⸣-[u]12 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 20
[... mu-še]-niq-qu-ú-⸢tú :⸣ ⸢a-šu-ḫu⸣ [x x x (x x x)]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 2'
21šá SAG.GIL.MUD ši-i : SAG : ar-kàt : GIL : dAMAR.UTU : MUD : DÙ13
šá SAG.GIL.MUD ši-i : SAG : ar-kàt : GIL : d⸢AMAR.UTU⸣ : MUD : DÙ13 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 21
[...] ar-kàt : GIL : dAMAR.UTU ⸢:⸣ [x x x]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 3'
22dé-a : LUGAL ap-si-⸢i⸣ : É : LUGAL : A : ap-su-ú
dé-a : LUGAL ap-si-⸢i⸣ : É : LUGAL : A : ⸢ap⸣-su-úCCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 22
[...] ⸢:⸣ LUGAL : A : ap-⸢su⸣-[ú (...)]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 4'
23dam-an-ki lugal engur-ra me-na ḫuŋ-ŋá ḫu-mu-⸢ra-ab-bé⸣14
dam-an-ki lugal engur-ra me-na ḫuŋ-ŋá ⸢ḫu-mu-ra-ab-bé⸣14 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 23
[... me]-⸢na⸣ ḫuŋ-ŋá ḫu-mu-⸢ra⸣-[ab-bé]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 5'
24    dé-a LUGAL ap-si-i ma-ti nu-uḫ liq-bi-ka
    dé-a LUGAL ap-si-i ma-ti nu-uḫ liq-bi-kaCCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 24
[...] ⸢ma⸣-ti nu-uḫ liq-bi-ka    CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 6'
25dé-a : ba-nu-u ŠE.NUMUN : É : ba-nu-u : A : ši-ir-ki : A : ŠE.⸢NUMUN⸣15
dé-a : ba-nu-u ŠE.NUMUN : É : ba-nu-u : A : ši-ir-ki : A : ŠE.⸢NUMUN⸣15 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 25
[... ba]-⸢nu⸣-u : A : ši-ir-ki : A : ⸢ŠE⸣.[NUMUN]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 7'
26dé-a : ba-nu-u šip-tu₄ : É : ba-nu-u : A : mu-ú ⸢:⸣ A : šip-⸢tu₄⸣
dé-a : ba-nu-u šip-tu₄ : É : ba-nu-u : A : mu-ú ⸢:⸣ A : šip-⸢tu₄⸣CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 26
[... ba]-⸢nu⸣-u : A : mu-ú ⸢:⸣ A : [šip-tu₄]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 8'
27dé-a ḫa-si-su mim-mu-ú i-še-eʾ šib-qí-šu-[un]16
dé-a ḫa-si-su mim-mu-ú i-še-eʾ šib-⸢qí⸣-šu-[un]16 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 27
[... i]-⸢še⸣-eʾ šib-qí-šu-[un]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 9'
28[(x) d]⸢AM?⸣.GAR.UD : EN u₄-mu : AN : EN : U₄ : u₄-mu : [(x)]17
[(x) d]⸢AM?⸣.GAR.UD : EN u₄-mu : AN : EN : U₄ ⸢: u₄⸣-mu : [(x)]17 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 28
[...] ⸢EN⸣ : U₄ : u₄-mu ⸢:⸣ [(x)]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 10'
29[dAM].GAR.A : AM : be-lu₄ : GARga-ár : ra-mu-ú : MIN : a-šá-⸢bu⸣18
[dAM].GAR.A : AM : be-lu₄ : GARga-ár : ra-mu-ú : MIN : a-šá-⸢bu⸣18 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 29
[...] ⸢ra⸣-mu-ú : A : ⸢a⸣-[šá-bu]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 11'
30[x x] ⸢lìb?⸣-bi-šú a-šá-ab : šá-niš dšà-⸢máš?⸣ : ŠÀ : ⸢lib-bi⸣ : ⸢MÁŠ?⸣ : bi-[ri]19
[x x] ⸢lìb?⸣-bi-šú a-šá-ab : šá-niš dšà-⸢máš?⸣ : ŠÀ ⸢:⸣ ⸢lib-bi⸣ [:] ⸢MÁŠ?⸣ : bi-[ri]19 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 30
[...] ⸢ŠÀ⸣ : ⸢lib-bi⸣ : [x x x]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 12'
31[: x x] x d⸢ŠÀ.ZU mu-de⸣-e lìb-bi DINGIR-⸢MEŠ šá i-bar-ru⸣-ú kar-[šu]20
[: x x] x d⸢ŠÀ.ZU mu-de⸣-e lìb-bi DINGIR-⸢MEŠ⸣ [šá i-bar]-⸢ru⸣-ú kar-[šu]20 CCP 7.1.6.A.b (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47458 31
[... DINGIR]-⸢MEŠ šá i-bar-ru⸣-[ú kar-šu]CCP 7.1.6.A.a (http://ccp.yale.edu/P461230) = BM 47661 13'
32[šá pi]-i lúum-man-nu ⸢bar?-sip?⸣[ki? x x x x x (x)]21
33[x x x] ⸢x x dx x⸣ [...]
Photos by Enrique Jiménez

Courtesy of the Trustees of the British Museum