CCP 4.2.M.c - Therapeutic (Qutāru) M

Catalogue information
British Museum
BM 44243
81-7-1,2004
Babylon›(Babylon)
CDLI: 
P461217
Publication
Copy: 
Geller unpub. copy
Commentary
Medical›Therapeutic texts

Broken

Base text: 
Therapeutic (Qutāru)
Commentary no: 
M
Duplicates
P296515
P348842
Tablet information
Babylonian
Fragment
Columns: 
1
Lines: 
8
Neo/Late Babylonian, specifics unknown
Bibliography

Frahm, 2011E. Frahm, Babylonian and Assyrian Text Commentaries. Origins of Interpretation. Ugarit-Verlag, 2011.: 236, 240

Geller, 2010bM. J. Geller, Ancient Babylonian Medicine: Theory and Practice. Wiley-Blackwell, 2010.
[Partial duplicate of BRM 4 32]: 176

Record
Geller, 12/2010 (Identification)
Geller, 12/2010 (Copy)
Jiménez, 12/2017 (Introduction)
By Mary Frazer | Make a correction or suggestion
How to cite
Frazer, M., 2017, “Commentary on Therapeutic (Qutāru) (CCP 4.2.M.c),” Cuneiform Commentaries Project (E. Frahm, E. Jiménez, M. Frazer, and K. Wagensonner), 2013–2024; accessed April 20, 2024, at https://ccp.yale.edu/P461217. DOI: 10079/kprr59d
© Cuneiform Commentaries Project (Citation Guidelines)
Introduction

This tablet is known to us through the generosity of Mark Geller, who identified it in the British Museum and shared with us his unpublished copy. The edition below is greatly indebted to it.

The tablet contains remains of a commentary that runs paralleled to the long Qutāru commentary MLC 1863 (CCP 4.2.M.a). The present manuscript, however, seems to be even more verbose than MLC 1863: thus, an explanation that occupies only one line in MLC 1863 (l. 2) takes up lines in this version (ll. 2–5).

The edition below is a composite edition of all three known manuscripts. To see an edition of this fragment alone, click on “Manuscript” view below.

Edition

CompositeDisplay composite edition (click on line number to display partial score editions) | ScoreDisplay score edition (without translation) | ManuscriptDisplay single manuscript edition (without translation)

Powered by Oracc
(Base text – Commentary – Quotations from other texts)

ccpo Score of CCP 4.2.M (http://ccp.yale.edu/P296515) = Commentary M on Qutāru

ccpo Score of CCP 4.2.M (http://ccp.yale.edu/P296515) = Commentary M on Qutāru

0ina a-mat AN.DIŠ AN.DIŠ AN.AN PAB?.PAB? NI dkù-sù dnin-gìrim liš-lim1
1SI DÀRA.MAŠ : ⸢qar⸣-nu a-a-lu : SI : qar-nu : DÀRA.MAŠ : a-a-lu : DIŠ : šum-mu : AN.TA.ŠUB.BA : mar-ṣa iḫ-tan-naq ù ÚḪ-su ŠUB.ŠUBa : AN.TA.ŠUB.BA2
SI DÀRA.MAŠ : ⸢qar⸣-nu a-a-lu : SI : qar-nu : DÀRA.MAŠ : a-a-lu : DIŠ : šum-mu : AN.TA.ŠUB.BA : mar-ṣa iḫ-tan-naq ù ÚḪ-su ŠUB.ŠUBa : AN.TA.ŠUB.BA2 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 1
[... mar]-⸢ṣu iḫ⸣-ta-an-⸢naq? x x x⸣ [...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 1
2dLUGAL.ÙR.RA : IGI-MIN 15-šú u 150-šú i-kap-pi-iṣ dLUGAL.ÙR.RA : ŠU.DINGIR.RA : DINGIR-MEŠ i-nam-zar šil-lat i-qab-bi šá im-mar i-maḫ-ḫaṣ ŠU.DINGIR.RA : ŠU.dINNIN.NA : 3
dLUGAL.ÙR.RA : IGI-MIN 15-šú u 150-šú i-kap-pi-iṣ dLUGAL.ÙR.RA : ŠU.DINGIR.RA : DINGIR-MEŠ i-nam-zar šil-lat i-qab-bi šá im-mar i-maḫ-ḫaṣ ŠU.DINGIR.RA : ŠU.dINNIN.NA : 3 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 2
[...] ⸢IGI⸣-MIN 15!-šú u 150-šú i-kap-pi-⸢iṣ⸣ [...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 2
[...] i-ka-ri ù i-na-al* [...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 3
[...] i-na-nu-su-ú DUG₄.DUG₄ ár-ki-⸢šú? x⸣ [...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 4
[...] DINGIR i-nam!-za-ár šil-⸢lat!⸣ i-qab-bi ⸢šá im⸣-[mar ...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 5
3ḫu-uṣ-ṣi GAZ ŠÀ TUK.TUKši ù INIM-MEŠ-šú im-ta-na-áš-ši ŠU.dINNIN.NA : ŠU.GIDIM.MA <:> GEŠTUG-MIN-MEŠ-šú GÙ.DÉ-MEŠ ma-gal iṭ-ṭè-né-pi šin-na-šú ana ma-ka-le-e4
ḫu-uṣ-ṣi GAZ ŠÀ TUK.TUKši ù INIM-MEŠ-šú im-ta-na-áš-ši ŠU.dINNIN.NA : ŠU.GIDIM.MA <:> GEŠTUG-MIN-MEŠ-šú GÙ.DÉ-MEŠ ma-gal iṭ-ṭè-né-pi šin-na-šú ana ma-ka-le-e4 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 3
[...] ⸢ḫu⸣-uṣ-ṣa GAZ lìb-bi TUK.TUKši ⸢INIM?⸣-[MEŠ-šú ...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 6
[...] ⸢x x⸣ ù GABA-šú TAG-⸢su⸣ [...]CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 7
4la ú-qar-ra-ba-ma ŠU.GIDIM.MA : DÙ.DÙ.BI : e-pu-uš-ta-šú : nap-šar-šú : ú-ru-di-su : ta-a : a-par : ḫu-up-pat* :* šup-lu BÙR*rù* : šup-lu : a-par šá SAG.DU5
la ú-qar-ra-ba-ma ŠU.GIDIM.MA : DÙ.DÙ.BI : e-pu-uš-ta-šú : nap-šar-šú : ú-ru-di-su : ta-a : a-par : ḫu-up-pat* :* šup-lu BÙR*rù* : šup-lu : a-par šá SAG.DU5 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 4
5u BÙR*rù* GÚ : Ì ḪUL : nap-ṭu <<u>> Ì KU₆ : šam-ni nu-ú-nu : A.RI.A NAM.LÚ.U₁₈.LU : úmaš-ta-kal : áš-šú úA.RI.A : úmaš-ta-kal šá-niš A.RI.A : ri-ḫu-tú : 6
u BÙR*rù* GÚ : Ì ḪUL : nap-ṭu <<u>> Ì KU₆ : šam-ni nu-ú-nu : A.RI.A NAM.LÚ.U₁₈.LU : úmaš-ta-kal : áš-šú úA.RI.A : úmaš-ta-kal šá-niš A.RI.A : ri-ḫu-tú : 6 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 5
6TÚG.NÍG.DÁRA : ú-la-pi : ŠU.LÁL : lu-up-pu-ut-tu₄ : TÚG.NÍG.DÁRA ŠU.LÁL : UZU KA₅.A : útara-muš : ki-ma SUḪUŠ úsi-il-qa : úIGI-lim ki-ma GÌR.PAD.DU NAM.LÚ.U₁₈.LU7
TÚG.NÍG.DÁRA : ú-la-pi : ŠU.LÁL : lu-up-pu-ut-tu₄ : TÚG.NÍG.DÁRA ŠU.LÁL : UZU KA₅.A : útara-muš : ki-ma SUḪUŠ úsi-il-qa : úIGI-lim ki-ma GÌR.PAD.DU NAM.LÚ.U₁₈.LU7 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 6
7: úIGI-MAN ki-ma šá-ru-ru d15 šá-niš úIGI-MAN ki-ma Ú dUTU NUMUN-šú ki-ma ši-gu-uš-ti : MÚD ka-mi-i MÚD lúga-ar-ba-nu áš-šú ka-mu-ú : 8
: úIGI-MAN ki-ma šá-ru-ru d15 šá-niš úIGI-MAN ki-ma Ú dUTU NUMUN-šú ki-ma ši-gu-uš-ti : MÚD ka-mi-i MÚD lúga-ar-ba-nu áš-šú ka-mu-ú : 8 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 7
[x (x)] MÚD ka-mi-i ga-ra-ba-nu [...]CCP 4.2.M.b (http://ccp.yale.edu/P348842) = IM 135193 o 4
8lúga-ar-ba-nu šá-niš MÚD qa-du-úmušen : 1niš : ki-ma <<:>> iš-ten it-ti a-ḫa-miš ḪI.ḪI : ḪI.ḪI : ba-la-lu : zìŠE.MUŠ₅ : ši-gu-šú qé-me up-pu-lu : KUŠ dku-ši : 9
lúga-ar-ba-nu šá-niš MÚD qa-du-úmušen : 1niš : ki-ma <<:>> iš-ten it-ti a-ḫa-miš ḪI.ḪI : ḪI.ḪI : ba-la-lu : zìŠE.MUŠ₅ : ši-gu-šú qé-me up-pu-lu : KUŠ dku-ši : 9 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 8
zìŠE.MUŠ₅ qé-me up-pu-lu : KUŠ ⸢d?⸣[ku-ši ...]CCP 4.2.M.b (http://ccp.yale.edu/P348842) = IM 135193 o 5
9KUŠ GU₄ ṣal-mu šá ina ABUL URU šá imMAR.TU ina muḫ-ḫi ŠINIG dku-ši in-né-ep-pu-uš : til-lat <<:>> dku-ši : til-lat šá ŠINIG šá KUŠ GU₄ ṣal-mu ana dku-ši10
KUŠ GU₄ ṣal-mu šá ina ABUL URU šá imMAR.TU ina muḫ-ḫi ŠINIG dku-ši in-né-ep-pu-uš : til-lat <<:>> dku-ši : til-lat šá ŠINIG šá KUŠ GU₄ ṣal-mu ana dku-ši10 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 9
10ina UGU šak-na : MÁŠ.ZU : ki-iz-zu : MÁŠ : ú-ri-ṣa : ZU : e-du-ú : šam-ma ḪAB : tu-na-as-su-ma : ki-ma ba-aṣ-ṣa : úURI ki-ma ŠINIG u SA₅ : 11
ina UGU šak-na : MÁŠ.ZU : ki-iz-zu : MÁŠ : ú-ri-ṣa : ZU : e-du-ú : šam-ma ḪAB : tu-na-as-su-ma : ki-ma ba-aṣ-ṣa : úURI ki-ma ŠINIG u SA₅ : 11 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 10
11úLÚ-da-nu : ki-ma ḫal-la e-re-bi : Ú.DILI : ki-ma ḫal-la TUmušen : šim.dMAŠ NITA ki-ma qu-lip-tú ŠINIG ka-ṣar u SA₅ ni-kip-tú MUNUS ki-ma qu-lip-tú ŠINIG12
úLÚ-da-nu : ki-ma ḫal-la e-re-bi : Ú.DILI : ki-ma ḫal-la TUmušen : šim.dMAŠ NITA ki-ma qu-lip-tú ŠINIG ka-ṣar u SA₅ ni-kip-tú MUNUS ki-ma qu-lip-tú ŠINIG12 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 11
12raq-qa-qu u a-ru-qu : PIŠ₁₀-dÍD ÚḪ.dÍD : PIŠ₁₀-dÍD a-ru-uq-tu₄ : PIŠ₁₀-dÍD A.GAR.GAR.dÍD : PIŠ₁₀-dÍD ṣa-li-in-du : 13
raq-qa-qu u a-ru-qu : PIŠ₁₀-dÍD ÚḪ.dÍD : PIŠ₁₀-dÍD a-ru-uq-tu₄ : PIŠ₁₀-dÍD A.GAR.GAR.dÍD : PIŠ₁₀-dÍD ṣa-li-in-du : 13 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 12
13PIŠ₁₀-dÍD BA.BA.ZA.dÍD : PIŠ₁₀-dÍD pe-ṣi-tu₄ : MUN eme-sal-lì : MUN šá lìb-bi ÍD : ILLU šimBULUḪ <:> ḫi-i-lu šá a-na lúa-su-tu₄ in-né-pu-uš : ILLU LI.DUR14
PIŠ₁₀-dÍD BA.BA.ZA.dÍD : PIŠ₁₀-dÍD pe-ṣi-tu₄ : MUN eme-sal-lì : MUN šá lìb-bi ÍD : ILLU šimBULUḪ <:> ḫi-i-lu šá a-na lúa-su-tu₄ in-né-pu-uš : ILLU LI.DUR14 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 13
14: ki-ma e-pe-ri a-sur-re-e : šimḪAB : ṭu-ri : in-za-ru-⸢ú⸣ : ḫi-biš-ti : ⸢šim⸣GÚR.GÚR šá ḫúp-⸢pe⸣-e lìb-bu-ú šimBULUG šim-meš-la šimGÚG.GÚG : šimMUG ŠIM.ŠAL15
: ki-ma e-pe-ri a-sur-re-e : šimḪAB : ṭu-ri : in-za-ru-⸢ú⸣ : ḫi-biš-ti : ⸢šim⸣GÚR.GÚR šá ḫúp-⸢pe⸣-e lìb-bu-ú šimBULUG šim-meš-la šimGÚG.GÚG : šimMUG ŠIM.ŠAL15 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 14
15ḫi-biš-ti šá ina ÉN*tú Eu ŠIM-ḪI.A : ú-ru-ú : la-ba-na-tu₄ : gišEREN.BAD : šu-pu-uḫ-ri : gišEREN.BAD šá-niš bal-ṭi-it-tu₄ šá ŠÀ gišEREN : MUN a-ma-nu Ù.MU.UN : a-ma-nu16
ḫi-biš-ti šá ina ÉN*tú Eu ŠIM-ḪI.A : ú-ru-ú : la-ba-na-tu₄ : gišEREN.BAD : šu-pu-uḫ-ri : gišEREN.BAD šá-niš bal-ṭi-it-tu₄ šá ŠÀ gišEREN : MUN a-ma-nu Ù.MU.UN : a-ma-nu16 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 15
16[Ù].⸢MU⸣.UN : da-mu áš-šú MUN sa-mat šá kurma-da-a-a : IM.SA₅ : šèr-šèr-ri : úkur-⸢ka⸣-nu-ú ki-ma su-ḫa-tu₄ gul-lu-ub úkur-ka-nu-ú šá šá-di-i17
[Ù].⸢MU⸣.UN : da-mu áš-šú MUN sa-mat šá kurma-da-a-a : IM.SA₅ : šèr-šèr-ri : úkur-⸢ka⸣-nu-ú ki-ma su-ḫa-tu₄ gul-lu-ub úkur-ka-nu-ú šá šá-di-i17 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 16
17[úx]-⸢x⸣-aḫ : úkur-ka-nu-ú šá ma-a-tú úsa-pal-gi-na : Ì.GIŠ BUR : Ì.GIŠ pàr : bi-iʾ-il-ti : BUR : bi-iʾ-il-ti šá-niš Ì.NUN.NA šal-šiš Ì ḫal-ṣa re-bi-iš18
[úx]-⸢x⸣-aḫ : úkur-ka-nu-ú šá ma-a-tú úsa-pal-gi-na : Ì.GIŠ BUR : Ì.GIŠ pàr : bi-iʾ-il-ti : BUR : bi-iʾ-il-ti šá-niš Ì.NUN.NA šal-šiš Ì ḫal-ṣa re-bi-iš18 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 17
18[...] ⸢TU.RA.KÌLIB⸣.BA : nap-ḫar mur-⸢ṣu⸣ : úLAL : ki-ma gišḪAŠḪUR ina ⸢né⸣-reb tam-tì a-šar šam-mu u gišGI la ba-šu-ú ina IGI A-MEŠ È ina muḫ-ḫi-šú19
[...] ⸢TU.RA.KÌLIB⸣.BA : nap-ḫar mur-⸢ṣu⸣ : úLAL : ki-ma gišḪAŠḪUR ina ⸢né⸣-reb tam-tì a-šar šam-mu u gišGI la ba-šu-ú ina IGI A-MEŠ È ina muḫ-ḫi-šú19 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 18
19[...] ⸢x :? giš*AL.LA⸣.AN sar-ri : úA.ZAL.LÁ : ki-ma úka-na-šu-ú u SA₅ : úA.ZAL.LÁ : Ú ni-is-sat ma-še-e : úKUR.KUR : 20
[...] ⸢x :? giš*AL.LA⸣.AN sar-ri : úA.ZAL.LÁ : ki-ma úka-na-šu-ú u SA₅ : úA.ZAL.LÁ : Ú ni-is-sat ma-še-e : úKUR.KUR : 20 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 19
20[...] ⸢x⸣ ze-e e-re-bi : ⸢KU.ḫe-ḫe⸣KU : ⸢su-pan⸣-du : gul-gul NAM.LÚ.U₁₈.LU ⸢:⸣ ŠINIG : UZU NAM.LÚ.U₁₈.LU : 21
[...] ⸢x⸣ ze-e e-re-bi : ⸢KU.ḫe-ḫe⸣KU : ⸢su-pan⸣-du : gul-gul NAM.LÚ.U₁₈.LU ⸢:⸣ ŠINIG : UZU NAM.LÚ.U₁₈.LU : 21 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 20
21[...] ⸢x x x⸣ ⸢ap?-pa?-ri?⸣ ⸢:?⸣ šá ap-pa-ri : sik-kat : pa-ʾ-ṣa!(A-)nu šá lúLÙNGA sim-di šá ŠE.BAR u GAZIsar 1niš ḪI.ḪI-ma22
[...] ⸢x x x⸣ ⸢ap?-pa?-ri?⸣ ⸢:?⸣ šá ap-pa-ri : sik-kat : pa-ʾ-ṣa!(A-)nu šá lúLÙNGA sim-di šá ŠE.BAR u GAZIsar 1niš ḪI.ḪI-ma22 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 21
22[ka-mun ŠINIG : UZU?].⸢DIR⸣ SUḪUŠ ŠINIG Èú šá-niš ka-mun ŠINIG : na₄gab-ú : na₄gab-ú23
[ka-mun ŠINIG : UZU?].⸢DIR⸣ SUḪUŠ ŠINIG Èú šá-niš ka-mun ŠINIG : na₄gab-ú : na₄gab-ú23 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 22
23[...]-⸢ú⸣ pa-gu-ú : ú-qu-pi šá ap-pi-ta-šú ana IGI-šú qa-pa-at : qa-pu : 24
[...]-⸢ú⸣ pa-gu-ú : ú-qu-pi šá ap-pi-ta-šú ana IGI-šú qa-pa-at : qa-pu : 24 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 23
24[...] ⸢Ú⸣ šu-ba-ri : úḪAR.ḪUM.BA.ŠIR šam-mu ḫi-níq-tu₄ : úeli-kul-la
[...] ⸢Ú⸣ šu-ba-ri : úḪAR.ḪUM.BA.ŠIR šam-mu ḫi-níq-tu₄ : úeli-kul-laCCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 24
25[...] ⸢x⸣ : úar-za-ni-ik-ka-tú : úku-uk-ka-ni-tu₄25
[...] ⸢x⸣ : úar-za-ni-ik-ka-tú : úku-uk-ka-ni-tu₄25 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 25
26[...] ⸢lu⸣-lu-ú ⸢:⸣ úḪA ⸢:⸣ šam-mu nu-ú-nu ka-a-a-an26
[...] ⸢lu⸣-lu-ú ⸢:⸣ úḪA ⸢:⸣ šam-mu nu-ú-nu ka-a-a-an26 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 26
27[...] ⸢ú*⸣ZI&ZI.LAGAB* : úšu-up-pa-tu₄ : úur-ba-nu27
[...] ⸢ú*⸣ZI&ZI.LAGAB* : úšu-up-pa-tu₄ : úur-ba-nu27 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 27
28[... bur]-⸢ti-šam-ḫat⸣ : ar-ra-bi : úla-ku* šá kurSU.BIR₄ki28
[... bur]-⸢ti-šam-ḫat⸣ : ar-ra-bi : úla-ku* šá kurSU.BIR₄ki28 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 28
29[...] ⸢x⸣ [x] ⸢úel*-kul*⸣-la* ⸢ki-ma zap*-pi⸣ ŠAḪ : 29
[...] ⸢x⸣ [x] ⸢úel*-kul*⸣-la* ⸢ki-ma zap*-pi⸣ ŠAḪ : 29 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 29
30[...]
[...]CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 30
1'[... a]-⸢ba?⸣-tu U ⸢e-pe-šú⸣30
[... a]-⸢ba?⸣-tu U ⸢e-pe-šú⸣30 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 1'
2'[... lú]⸢NU⸣.ÈŠ den-líl A šá mNUMUN-kit-ti-ḪÉ.GIŠ31
[... lú]⸢NU⸣.ÈŠ den-líl A šá mNUMUN-kit-ti-ḪÉ.GIŠ31 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 2'
3'[... A mgi-mil-d30 pa-liḫ dUMUN d]⸢MAŠ⸣ u dU.PA NU TÙM-šú32
[... A mgi-mil-d30 pa-liḫ dUMUN d]⸢MAŠ⸣ u dU.PA NU TÙM-šú32 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 3'
4'[x] ⸢di*-ik*-šú? ḫa*-bi*⸣-gal*-bat* ⸢x (x) IM É zu-um*-bu*⸣ : ⸢úKA.ZAL⸣ ⸢ip-tú uz⸣-na!(ZA-)ni-tu₄ U ú-lab-bak U i-nak-kis GIM* GEŠTUG-MIN ar-ra-bi33
[x] ⸢di*-ik*-šú? ḫa*-bi*⸣-gal*-bat* ⸢x (x) IM É zu-um*-bu*⸣ : ⸢úKA.ZAL⸣ ⸢ip-tú uz⸣-na!(ZA-)ni-tu₄ U ú-lab-bak U i-nak-kis GIM* GEŠTUG-MIN ar-ra-bi33 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 4'
5'⸢úšu⸣-ḫat-tu₄ ḫa-muṭ U úka-kud U kim-ma-an-ta U šá áš-tu₄ TUKUši : úGIŠ!.GI.ZÚ.LUM.MA SUMUN U uš-šá-áš bu-ṣi-in šá-di-i34
⸢úšu⸣-ḫat-tu₄ ḫa-muṭ U úka-kud U kim-ma-an-ta U šá áš-tu₄ TUKUši : úGIŠ!.GI.ZÚ.LUM.MA SUMUN U uš-šá-áš bu-ṣi-in šá-di-i34 CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 5'
Photos by Enrique Jiménez

Courtesy of the Trustees of the British Museum