CCP 4.2.M.b - Therapeutic (Qutāru) M | Cuneiform Commentaries Project

Catalogue information

National Museum of Iraq

IM 135193

W 22720/0

Uruk›Uruk, Ue XVIII/1 Schicht III ne. Wasseranlage

CDLI:

P348842

Publication

Copy:

SpTU 5 255

Editions:

Clancier, 2009 (GKAB)

von Weiher, 1998E. von Weiher, Spätbabylonische Texte aus dem Planquadrat U 18. Verlag Philipp von Zabern, 1998.: 73 no. 255

Commentary

Medical›Therapeutic texts

Broken

Base text:

Therapeutic (Qutāru)

Commentary no:

Duplicates

P296515

P461217

Tablet information

Babylonian

Fragment

Columns:

Lines:

obv 5

Size:

13,8 × 4,3 cm

Neo/Late Babylonian, specifics unknown

Bibliography

Clancier, 2009P. Clancier, Les bibliothèques en Babylonie dans le deuxième moitié du 1er millénaire av. J.-C. Ugarit-Verlag, 2009.
[Maison des āšipu, Niveau III]: 399

Frahm, 2011E. Frahm, Babylonian and Assyrian Text Commentaries. Origins of Interpretation. Ugarit-Verlag, 2011.: 236, 300

Genty, 2010aT. Genty, Les commentaires dans les textes cunéiformes assyro-babyloniens. MA thesis, 2010.
[Catalogue]: 405

Record

Clancier, 01/2009 (ATF Transliteration)

Clancier, 01/2009 (Lemmatization)

Fadhil & van Ess, 10/2017 (Museum number)

Jiménez, 12/2017 (Introduction)

By Mary Frazer |

How to cite

Frazer, M., 2017, “Commentary on Therapeutic (Qutāru) (CCP 4.2.M.b),” Cuneiform Commentaries Project (E. Frahm, E. Jiménez, M. Frazer, and K. Wagensonner), 2013–2024; accessed April 24, 2024, at https://ccp.yale.edu/P348842. DOI: 10079/qbzkhd9

BibTex XML RIS

Introduction

This small tablet contains remains of a commentary that was apparently left unfinished after only five lines. Two of the lines of the commentary (ll. 4–5) duplicate two of the lines of the long Qutāru commentary MLC 1863 (CCP 4.2.M.a ll. 7–8), but the rest of the lines do not appear to have parallels in that text.

The edition below is a composite edition of all three known manuscripts. To see an edition of this fragment alone, click on “Manuscript” view below.

Edition

CompositeDisplay composite edition (click on line number to display partial score editions) | ScoreDisplay score edition (without translation) | ManuscriptDisplay single manuscript edition (without translation)

ccpo Score of CCP 4.2.M (http://ccp.yale.edu/P296515) = Commentary M on Qutāru

0	ina a-mat AN.DIŠ AN.DIŠ AN.AN PAB^?.PAB^? NI ^dkù-sù ^dnin-gìrim liš-lim1

2	^dLUGAL.ÙR.RA : IGI-MIN 15-šú u 150-šú i-kap-pi-iṣ ^dLUGAL.ÙR.RA : ŠU.DINGIR.RA : DINGIR-MEŠ i-nam-zar šil-lat i-qab-bi šá im-mar i-maḫ-ḫaṣ ŠU.DINGIR.RA : ŠU.^dINNIN.NA : 3
	^dLUGAL.ÙR.RA : IGI-MIN 15-šú u 150-šú i-kap-pi-iṣ ^dLUGAL.ÙR.RA : ŠU.DINGIR.RA : DINGIR-MEŠ i-nam-zar šil-lat i-qab-bi šá im-mar i-maḫ-ḫaṣ ŠU.DINGIR.RA : ŠU.^dINNIN.NA : 3	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 2
	[...] ⸢IGI⸣-MIN 15^!-šú u 150-šú i-kap-pi-⸢iṣ⸣ [...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 2
	[...] i-ka-ri ù i-na-al^* [...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 3
	[...] i-na-nu-su-ú DUG₄.DUG₄ ár-ki-⸢šú^? x⸣ [...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 4
	[...] DINGIR i-nam^!-za-ár šil-⸢lat^!⸣ i-qab-bi ⸢šá im⸣-[mar ...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 5

10	ina UGU šak-na : MÁŠ.ZU : ki-iz-zu : MÁŠ : ú-ri-ṣa : ZU : e-du-ú : šam-ma ḪAB : tu-na-as-su-ma : ki-ma ba-aṣ-ṣa : ^úURI ki-ma ŠINIG u SA₅ : 11
	ina UGU šak-na : MÁŠ.ZU : ki-iz-zu : MÁŠ : ú-ri-ṣa : ZU : e-du-ú : šam-ma ḪAB : tu-na-as-su-ma : ki-ma ba-aṣ-ṣa : ^úURI ki-ma ŠINIG u SA₅ : 11	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 10

17	[^úx]-⸢x⸣-aḫ : ^úkur-ka-nu-ú šá ma-a-tú ^úsa-pal-gi-na : Ì.GIŠ BUR : Ì.GIŠ pàr : bi-iʾ-il-ti : BUR : bi-iʾ-il-ti šá-niš Ì.NUN.NA šal-šiš Ì ḫal-ṣa re-bi-iš18
	[^úx]-⸢x⸣-aḫ : ^úkur-ka-nu-ú šá ma-a-tú ^úsa-pal-gi-na : Ì.GIŠ BUR : Ì.GIŠ pàr : bi-iʾ-il-ti : BUR : bi-iʾ-il-ti šá-niš Ì.NUN.NA šal-šiš Ì ḫal-ṣa re-bi-iš18	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 17

19	[...] ⸢x :^? ^{giš^*}AL.LA⸣.AN sar-ri : ^úA.ZAL.LÁ : ki-ma ^úka-na-šu-ú u SA₅ : ^úA.ZAL.LÁ : Ú ni-is-sat ma-še-e : ^úKUR.KUR : 20
	[...] ⸢x :^? ^{giš^*}AL.LA⸣.AN sar-ri : ^úA.ZAL.LÁ : ki-ma ^úka-na-šu-ú u SA₅ : ^úA.ZAL.LÁ : Ú ni-is-sat ma-še-e : ^úKUR.KUR : 20	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 19

20	[...] ⸢x⸣ ze-e e-re-bi : ⸢KU.^ḫe-^ḫe⸣KU : ⸢su-pan⸣-du : gul-gul NAM.LÚ.U₁₈.LU ⸢:⸣ ŠINIG : UZU NAM.LÚ.U₁₈.LU : 21
	[...] ⸢x⸣ ze-e e-re-bi : ⸢KU.^ḫe-^ḫe⸣KU : ⸢su-pan⸣-du : gul-gul NAM.LÚ.U₁₈.LU ⸢:⸣ ŠINIG : UZU NAM.LÚ.U₁₈.LU : 21	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 20

21	[...] ⸢x x x⸣ ⸢ap^?-pa^?-ri^?⸣ ⸢:^?⸣ šá ap-pa-ri : sik-kat : pa-ʾ-ṣa^!(A-)nu šá ^lúLÙNGA sim-di šá ŠE.BAR u GAZI^sar 1^niš ḪI.ḪI-ma22
	[...] ⸢x x x⸣ ⸢ap^?-pa^?-ri^?⸣ ⸢:^?⸣ šá ap-pa-ri : sik-kat : pa-ʾ-ṣa^!(A-)nu šá ^lúLÙNGA sim-di šá ŠE.BAR u GAZI^sar 1^niš ḪI.ḪI-ma22	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 21

23	[...]-⸢ú⸣ pa-gu-ú : ú-qu-pi šá ap-pi-ta-šú ana IGI-šú qa-pa-at : qa-pu : 24
	[...]-⸢ú⸣ pa-gu-ú : ú-qu-pi šá ap-pi-ta-šú ana IGI-šú qa-pa-at : qa-pu : 24	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 23

24	[...] ⸢Ú⸣ šu-ba-ri : ^úḪAR.ḪUM.BA.ŠIR šam-mu ḫi-níq-tu₄ : ^úeli-kul-la
	[...] ⸢Ú⸣ šu-ba-ri : ^úḪAR.ḪUM.BA.ŠIR šam-mu ḫi-níq-tu₄ : ^úeli-kul-la	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 24

25	[...] ⸢x⸣ : ^úar-za-ni-ik-ka-tú : ^úku-uk-ka-ni-tu₄25
	[...] ⸢x⸣ : ^úar-za-ni-ik-ka-tú : ^úku-uk-ka-ni-tu₄25	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 25

26	[...] ⸢lu⸣-lu-ú ⸢:⸣ ^úḪA ⸢:⸣ šam-mu nu-ú-nu ka-a-a-an26
	[...] ⸢lu⸣-lu-ú ⸢:⸣ ^úḪA ⸢:⸣ šam-mu nu-ú-nu ka-a-a-an26	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 26

27	[...] ⸢^{ú^}⸣ZI&ZI.LAGAB^ : ^úšu-up-pa-tu₄ : ^úur-ba-nu27
	[...] ⸢^{ú^}⸣ZI&ZI.LAGAB^ : ^úšu-up-pa-tu₄ : ^úur-ba-nu27	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 27

28	[... bur]-⸢ti-šam-ḫat⸣ : ar-ra-bi : ^úla-ku^* šá ^kurSU.BIR₄^ki28
	[... bur]-⸢ti-šam-ḫat⸣ : ar-ra-bi : ^úla-ku^* šá ^kurSU.BIR₄^ki28	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 28

29	[...] ⸢x⸣ [x] ⸢^úel^-kul^⸣-la^* ⸢ki-ma zap^*-pi⸣ ŠAḪ : 29
	[...] ⸢x⸣ [x] ⸢^úel^-kul^⸣-la^* ⸢ki-ma zap^*-pi⸣ ŠAḪ : 29	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 29

30	[...]
	[...]	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 30

1'	[... a]-⸢ba^?⸣-tu U ⸢e-pe-šú⸣30
	[... a]-⸢ba^?⸣-tu U ⸢e-pe-šú⸣30	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 1'

2'	[... ^lú]⸢NU⸣.ÈŠ ^den-líl A šá ^mNUMUN-kit-ti-ḪÉ.GIŠ31
	[... ^lú]⸢NU⸣.ÈŠ ^den-líl A šá ^mNUMUN-kit-ti-ḪÉ.GIŠ31	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 2'

4'	[x] ⸢di^-ik^-šú^? ḫa^-bi^⸣-gal^-bat^ ⸢x (x) IM É zu-um^-bu^⸣ : ⸢^úKA.ZAL⸣ ⸢ip-tú uz⸣-na^!(ZA-)ni-tu₄ U ú-lab-bak U i-nak-kis GIM^* GEŠTUG-MIN ar-ra-bi33
	[x] ⸢di^-ik^-šú^? ḫa^-bi^⸣-gal^-bat^ ⸢x (x) IM É zu-um^-bu^⸣ : ⸢^úKA.ZAL⸣ ⸢ip-tú uz⸣-na^!(ZA-)ni-tu₄ U ú-lab-bak U i-nak-kis GIM^* GEŠTUG-MIN ar-ra-bi33	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 4'

DOI: 10079/qbzkhd9

1	SI DÀRA.MAŠ : ⸢qar⸣-nu a-a-lu : SI : qar-nu : DÀRA.MAŠ : a-a-lu : DIŠ : šum-mu : AN.TA.ŠUB.BA : mar-ṣa iḫ-tan-naq ù ÚḪ-su ŠUB.ŠUB^a : AN.TA.ŠUB.BA2
	SI DÀRA.MAŠ : ⸢qar⸣-nu a-a-lu : SI : qar-nu : DÀRA.MAŠ : a-a-lu : DIŠ : šum-mu : AN.TA.ŠUB.BA : mar-ṣa iḫ-tan-naq ù ÚḪ-su ŠUB.ŠUB^a : AN.TA.ŠUB.BA2	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 1
	[... mar]-⸢ṣu iḫ⸣-ta-an-⸢naq^? x x x⸣ [...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 1

3	ḫu-uṣ-ṣi GAZ ŠÀ TUK.TUK^ši ù INIM-MEŠ-šú im-ta-na-áš-ši ŠU.^dINNIN.NA : ŠU.GIDIM.MA <:> GEŠTUG-MIN-MEŠ-šú GÙ.DÉ-MEŠ ma-gal iṭ-ṭè-né-pi šin-na-šú ana ma-ka-le-e4
	ḫu-uṣ-ṣi GAZ ŠÀ TUK.TUK^ši ù INIM-MEŠ-šú im-ta-na-áš-ši ŠU.^dINNIN.NA : ŠU.GIDIM.MA <:> GEŠTUG-MIN-MEŠ-šú GÙ.DÉ-MEŠ ma-gal iṭ-ṭè-né-pi šin-na-šú ana ma-ka-le-e4	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 3
	[...] ⸢ḫu⸣-uṣ-ṣa GAZ lìb-bi TUK.TUK^ši ⸢INIM^?⸣-[MEŠ-šú ...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 6
	[...] ⸢x x⸣ ù GABA-šú TAG-⸢su⸣ [...]	CCP 4.2.M.c (http://ccp.yale.edu/P461217) = BM 44243 7

7	: ^úIGI-MAN ki-ma šá-ru-ru ^d15 šá-niš ^úIGI-MAN ki-ma Ú ^dUTU NUMUN-šú ki-ma ši-gu-uš-ti : MÚD ka-mi-i MÚD ^lúga-ar-ba-nu áš-šú ka-mu-ú : 8
	: ^úIGI-MAN ki-ma šá-ru-ru ^d15 šá-niš ^úIGI-MAN ki-ma Ú ^dUTU NUMUN-šú ki-ma ši-gu-uš-ti : MÚD ka-mi-i MÚD ^lúga-ar-ba-nu áš-šú ka-mu-ú : 8	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 7
	[x (x)] MÚD ka-mi-i ga-ra-ba-nu [...]	CCP 4.2.M.b (http://ccp.yale.edu/P348842) = IM 135193 o 4

8	^lúga-ar-ba-nu šá-niš MÚD qa-du-ú^mušen : 1^niš : ki-ma <<:>> iš-ten it-ti a-ḫa-miš ḪI.ḪI : ḪI.ḪI : ba-la-lu : ^zìŠE.MUŠ₅ : ši-gu-šú qé-me up-pu-lu : KUŠ ^dku-ši : 9
	^lúga-ar-ba-nu šá-niš MÚD qa-du-ú^mušen : 1^niš : ki-ma <<:>> iš-ten it-ti a-ḫa-miš ḪI.ḪI : ḪI.ḪI : ba-la-lu : ^zìŠE.MUŠ₅ : ši-gu-šú qé-me up-pu-lu : KUŠ ^dku-ši : 9	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 8
	^zìŠE.MUŠ₅ qé-me up-pu-lu : KUŠ ⸢^{d^?}⸣[ku-ši ...]	CCP 4.2.M.b (http://ccp.yale.edu/P348842) = IM 135193 o 5

11	^úLÚ-^da-nu : ki-ma ḫal-la e-re-bi : Ú.DILI : ki-ma ḫal-la TU^mušen : ^šim.^dMAŠ NITA ki-ma qu-lip-tú ŠINIG ka-ṣar u SA₅ ni-kip-tú MUNUS ki-ma qu-lip-tú ŠINIG12
	^úLÚ-^da-nu : ki-ma ḫal-la e-re-bi : Ú.DILI : ki-ma ḫal-la TU^mušen : ^šim.^dMAŠ NITA ki-ma qu-lip-tú ŠINIG ka-ṣar u SA₅ ni-kip-tú MUNUS ki-ma qu-lip-tú ŠINIG12	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 11

4	la ú-qar-ra-ba-ma ŠU.GIDIM.MA : DÙ.DÙ.BI : e-pu-uš-ta-šú : nap-šar-šú : ú-ru-di-su : ta-a : a-par : ḫu-up-pat^* :^* šup-lu BÙR^^{rù^} : šup-lu : a-par šá SAG.DU5
	la ú-qar-ra-ba-ma ŠU.GIDIM.MA : DÙ.DÙ.BI : e-pu-uš-ta-šú : nap-šar-šú : ú-ru-di-su : ta-a : a-par : ḫu-up-pat^* :^* šup-lu BÙR^^{rù^} : šup-lu : a-par šá SAG.DU5	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 4

5	u BÙR^^{rù^} GÚ : Ì ḪUL : nap-ṭu <<u>> Ì KU₆ : šam-ni nu-ú-nu : A.RI.A NAM.LÚ.U₁₈.LU : ^úmaš-ta-kal : áš-šú ^úA.RI.A : ^úmaš-ta-kal šá-niš A.RI.A : ri-ḫu-tú : 6
	u BÙR^^{rù^} GÚ : Ì ḪUL : nap-ṭu <<u>> Ì KU₆ : šam-ni nu-ú-nu : A.RI.A NAM.LÚ.U₁₈.LU : ^úmaš-ta-kal : áš-šú ^úA.RI.A : ^úmaš-ta-kal šá-niš A.RI.A : ri-ḫu-tú : 6	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 5

6	TÚG.NÍG.DÁRA : ú-la-pi : ŠU.LÁL : lu-up-pu-ut-tu₄ : TÚG.NÍG.DÁRA ŠU.LÁL : UZU KA₅.A : ^útara-muš : ki-ma SUḪUŠ ^úsi-il-qa : ^úIGI-lim ki-ma GÌR.PAD.DU NAM.LÚ.U₁₈.LU7
	TÚG.NÍG.DÁRA : ú-la-pi : ŠU.LÁL : lu-up-pu-ut-tu₄ : TÚG.NÍG.DÁRA ŠU.LÁL : UZU KA₅.A : ^útara-muš : ki-ma SUḪUŠ ^úsi-il-qa : ^úIGI-lim ki-ma GÌR.PAD.DU NAM.LÚ.U₁₈.LU7	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 6

9	KUŠ GU₄ ṣal-mu šá ina ABUL URU šá ^imMAR.TU ina muḫ-ḫi ŠINIG ^dku-ši in-né-ep-pu-uš : til-lat <<:>> ^dku-ši : til-lat šá ŠINIG šá KUŠ GU₄ ṣal-mu ana ^dku-ši10
	KUŠ GU₄ ṣal-mu šá ina ABUL URU šá ^imMAR.TU ina muḫ-ḫi ŠINIG ^dku-ši in-né-ep-pu-uš : til-lat <<:>> ^dku-ši : til-lat šá ŠINIG šá KUŠ GU₄ ṣal-mu ana ^dku-ši10	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 9

12	raq-qa-qu u a-ru-qu : PIŠ₁₀-^dÍD ÚḪ.^dÍD : PIŠ₁₀-^dÍD a-ru-uq-tu₄ : PIŠ₁₀-^dÍD A.GAR.GAR.^dÍD : PIŠ₁₀-^dÍD ṣa-li-in-du : 13
	raq-qa-qu u a-ru-qu : PIŠ₁₀-^dÍD ÚḪ.^dÍD : PIŠ₁₀-^dÍD a-ru-uq-tu₄ : PIŠ₁₀-^dÍD A.GAR.GAR.^dÍD : PIŠ₁₀-^dÍD ṣa-li-in-du : 13	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 12

13	PIŠ₁₀-^dÍD BA.BA.ZA.^dÍD : PIŠ₁₀-^dÍD pe-ṣi-tu₄ : MUN eme-sal-lì : MUN šá lìb-bi ÍD : ILLU ^šimBULUḪ <:> ḫi-i-lu šá a-na ^lúa-su-tu₄ in-né-pu-uš : ILLU LI.DUR14
	PIŠ₁₀-^dÍD BA.BA.ZA.^dÍD : PIŠ₁₀-^dÍD pe-ṣi-tu₄ : MUN eme-sal-lì : MUN šá lìb-bi ÍD : ILLU ^šimBULUḪ <:> ḫi-i-lu šá a-na ^lúa-su-tu₄ in-né-pu-uš : ILLU LI.DUR14	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 13

14	: ki-ma e-pe-ri a-sur-re-e : ^šimḪAB : ṭu-ri : in-za-ru-⸢ú⸣ : ḫi-biš-ti : ⸢^šim⸣GÚR.GÚR šá ḫúp-⸢pe⸣-e lìb-bu-ú ^šimBULUG šim-meš-la ^šimGÚG.GÚG : ^šimMUG ŠIM.ŠAL15
	: ki-ma e-pe-ri a-sur-re-e : ^šimḪAB : ṭu-ri : in-za-ru-⸢ú⸣ : ḫi-biš-ti : ⸢^šim⸣GÚR.GÚR šá ḫúp-⸢pe⸣-e lìb-bu-ú ^šimBULUG šim-meš-la ^šimGÚG.GÚG : ^šimMUG ŠIM.ŠAL15	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 14

15	ḫi-biš-ti šá ina ÉN^*^tú E^u ŠIM-ḪI.A : ú-ru-ú : la-ba-na-tu₄ : ^gišEREN.BAD : šu-pu-uḫ-ri : ^gišEREN.BAD šá-niš bal-ṭi-it-tu₄ šá ŠÀ ^gišEREN : MUN a-ma-nu Ù.MU.UN : a-ma-nu16
	ḫi-biš-ti šá ina ÉN^*^tú E^u ŠIM-ḪI.A : ú-ru-ú : la-ba-na-tu₄ : ^gišEREN.BAD : šu-pu-uḫ-ri : ^gišEREN.BAD šá-niš bal-ṭi-it-tu₄ šá ŠÀ ^gišEREN : MUN a-ma-nu Ù.MU.UN : a-ma-nu16	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 15

16	[Ù].⸢MU⸣.UN : da-mu áš-šú MUN sa-mat šá ^kurma-da-a-a : IM.SA₅ : šèr-šèr-ri : ^úkur-⸢ka⸣-nu-ú ki-ma su-ḫa-tu₄ gul-lu-ub ^úkur-ka-nu-ú šá šá-di-i17
	[Ù].⸢MU⸣.UN : da-mu áš-šú MUN sa-mat šá ^kurma-da-a-a : IM.SA₅ : šèr-šèr-ri : ^úkur-⸢ka⸣-nu-ú ki-ma su-ḫa-tu₄ gul-lu-ub ^úkur-ka-nu-ú šá šá-di-i17	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 16

18	[...] ⸢TU.RA.KÌLIB⸣.BA : nap-ḫar mur-⸢ṣu⸣ : ^úLAL : ki-ma ^gišḪAŠḪUR ina ⸢né⸣-reb tam-tì a-šar šam-mu u ^gišGI la ba-šu-ú ina IGI A-MEŠ È ina muḫ-ḫi-šú19
	[...] ⸢TU.RA.KÌLIB⸣.BA : nap-ḫar mur-⸢ṣu⸣ : ^úLAL : ki-ma ^gišḪAŠḪUR ina ⸢né⸣-reb tam-tì a-šar šam-mu u ^gišGI la ba-šu-ú ina IGI A-MEŠ È ina muḫ-ḫi-šú19	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 18

22	[ka-mun ŠINIG : UZU^?].⸢DIR⸣ SUḪUŠ ŠINIG È^ú šá-niš ka-mun ŠINIG : ^na₄gab-ú : ^na₄gab-ú23
	[ka-mun ŠINIG : UZU^?].⸢DIR⸣ SUḪUŠ ŠINIG È^ú šá-niš ka-mun ŠINIG : ^na₄gab-ú : ^na₄gab-ú23	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 o 22

3'	[... A ^mgi-mil-^d30 pa-liḫ ^dUMUN ^d]⸢MAŠ⸣ u ^dU.PA NU TÙM-šú32
	[... A ^mgi-mil-^d30 pa-liḫ ^dUMUN ^d]⸢MAŠ⸣ u ^dU.PA NU TÙM-šú32	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 3'

5'	⸢^úšu⸣-ḫat-tu₄ ḫa-muṭ U ^úka-kud U kim-ma-an-ta U šá áš-tu₄ TUKU^ši : ^úGIŠ^!.GI.ZÚ.LUM.MA SUMUN U uš-šá-áš bu-ṣi-in šá-di-i34
	⸢^úšu⸣-ḫat-tu₄ ḫa-muṭ U ^úka-kud U kim-ma-an-ta U šá áš-tu₄ TUKU^ši : ^úGIŠ^!.GI.ZÚ.LUM.MA SUMUN U uš-šá-áš bu-ṣi-in šá-di-i34	CCP 4.2.M.a (http://ccp.yale.edu/P296515) = MLC 1863 r 5'

Search form

You are here

CCP 4.2.M.b - Therapeutic (Qutāru) M

ccpo Score of CCP 4.2.M (http://ccp.yale.edu/P296515) = Commentary M on Qutāru