Broken
Gabbay, 2016U. Gabbay, The Exegetical Terminology of Akkadian Commentaries. Brill, 2016.: 75 (6′), 135 (7′)
This small fragment preserves meager remains of a commentary text. Only one equation is certain: luḫ = salāḫu, "luḫ means 'to sprinkle'," which is seemingly elsewhere unattested. The rarity of this equation, together with the use of šanîš to introduce an alternative explanation, suggest that the commentary is not strictly philological, but rather of speculative nature.
Powered by Oracc(Base text – Commentary – Quotations from other texts)
[...] x x [...]
...
[...] ⸢KIMIN⸣ : ra-⸢x⸣-[...]
[...] ditto means [...]
[...] ⸢KIMIN⸣ : tab-bi-be : ⸢x⸣-[...]
[...] ditto means "you purify" [...]
[...]-⸢x⸣ : ta-mat-ma ul ⸢x⸣-[...]
[...] "you are sworn and not [...]"
[...] ⸢LUḪ⸣ : sa-la-ḫu : an-⸢x⸣ [...]1
[...] LUH means "to sprinkle"; ... [...]
[...]-⸢x⸣-ma : šá-niš ú-ru-šú ⸢pi?⸣-[...]
[...] ..., alternatively, dirtiness [...]
[...]-⸢ra?⸣-nu : uṭ-ṭa-at : ana ⸢uṭ⸣-[...]
[...] ... grain of barley derives from [...]
1The first equation is seemingly elsewhere unattested.